|
環(huán)保翻譯（片段精譯）
術(shù)語篇
package sewage treatment plant綜合污水處理設(shè)施package-type
incinerator套式焚化爐packed
tower scrubber填充塔式洗滌器paint
spray油漆噴霧Panel
on Environmental Affairs [Provisional Legislative Council]環(huán)境事務(wù)委員會〔臨時(shí)立法會〕parasitic
noise寄生噪音parent
radioactive chemical element源放射性化學(xué)元素partial
restoration局部修復(fù)particle
settling粒子沉降particulate
pollutant微粒污染物passivating鈍化pathogenic
indicator病理指標(biāo)peak峰值peppermint
oil薄荷油perceived
noise level感知噪音聲級perforated
pipe疏孔管personal
protective equipment個(gè)人防護(hù)設(shè)備personnel
radiation monitoring device工作人員輻射監(jiān)測器具Petri
dish陪氏皿photochemical
pollutant光化學(xué)污染物photofinishing
waste照片沖曬廢液photosynthesis光合作用physical
attenuation物理衰減作用pickling酸洗；酸浸pistonphone活塞發(fā)聲器plankton浮游生物pollutant
concentration污染物濃度
精譯篇
環(huán)境正義表示環(huán)境資源法應(yīng)該合乎自然,即合乎自然生態(tài)規(guī)律、社會經(jīng)濟(jì)規(guī)律和環(huán)境規(guī)律。環(huán)境正義既是將環(huán)境資源法學(xué)與整個(gè)法學(xué)聯(lián)系起來的基本理念,也是將環(huán)境安全、環(huán)境公平、環(huán)境秩序、環(huán)境民主、環(huán)境效率和可持續(xù)發(fā)展等各種環(huán)境資源法學(xué)理念有機(jī)聯(lián)系起來的基本理念。
譯文：Environmental
justice shows that environment and resources law should conform
to ecological law, social economic law and environment law.
Environmental justice is the basic idea which not only links the
environment and resources law with the whole legal science, but
also organically links with the ideas of legal science of
environment and resources law, such as environmental safety,
environmental fairness, environmental order, environmental
efficiency and sustainable development.
地質(zhì)環(huán)境是天然環(huán)境的一個(gè)組成部分，是人類居住和賴以生存的淺部地質(zhì)空間。地質(zhì)環(huán)境具有如下特征：空間性，其上限為地表，其下限視研究目的而定；穩(wěn)定性，其環(huán)境要素是相對。穩(wěn)定的；可變性，地質(zhì)作用及人類活動(dòng)可能改變局部地質(zhì)環(huán)境；系統(tǒng)性，地質(zhì)環(huán)境是一個(gè)由生物因素和非生物因素組成的環(huán)境系統(tǒng)，該系統(tǒng)本身具有恢復(fù)調(diào)節(jié)功能。
譯文：The
geological environment is a component of natural environment; it
is also the shallow geological space for human living.
Geological environment possesses the following characters f a
space from the earth surface to a proper depth, relative stable
environmental elements, changeable due to geological agents and
human's activity, and a system with restorable and adjustable
property including biological and in biological factors.
|
+86 400-82